İyice bak...
...sonra grubuna bunu anlatmanı istiyorum.
Neden biliyor musun?
Eğer biri sırlarımız hakkında tek kelime edecek olursa...
...bu tekrar olacak.
Balıkları seviyor musun?
Onlara selam vermek ister misin?
Gözlerini kapatma!
Baba!
Herhangi bir çocuğu alabilirdi...
...ama benim Johan'ımı aldı.
Nasıl hâlâ burada yaşayabiliyorsun?
Çünkü...
...çünkü seni bekledim.
Nasıl bir sırrın...
...böyle bir bedeli olabilir?
Tanrı'ya hiç inanmadım.
Asla.
Ama o adam...
...şeytandı.
Bu sabah stadyumda bulundu.
Ama henüz ceset yok.
Kaç tane Elmen var?
En yakındaki Pitea'da. İki aile var.
Bir saat önce koruma altına aldık.
Güzel.
Devam edelim.
Ülkede geçen hafta işlenen, tüm şiddet suçları bunlar.
Tamam.
Kahina'yı gördün mü? - Hayır.
Herhalde uyuyakaldı.
Dur! Geri gel.
Cinayet. Adam tren raylarına bağlanmış.
Uzuvları kesilmiş. Stockholm.
Alo.
Anders Harnesk, Lulea savcısı.
Uppsala'da birlikte eğitim görmüştük, hatırladın mı?
Harnesk! Tabii ki hatırladım. Ne yapıyorsun?
Kiruna'daki cinayetleri soruşturuyorum.
Evet, duydum.
Seni tren raylarındaki adam için aradım.
Dün bulunmuş. - Evet, Pontus Elmen.
Hayır, Patrik Elmen.
Elmen mi?
Uzuvları kesilmiş.
Hangileri?
Kulakları kesilmişti.
Önce işkence gördüğünü düşündük...
...ama kurbanın ellerindeki kana ve yaraların açısına göre...
...kurban kendisi yapmış.
Veya zorlanmış.
Mümkün.
Ama sebebini bilmiyoruz.
Ren geyiklerinin kulakları.
Kulakları işaretlenir, böylece kime ait olduklarını...
...kulaklarından anlarsın.
Bir ren geyiği yolda veya tren rayında ezilirse...
...üzerindeki işarete bakarak tazminat talep edebilir.
Burada gelenektir.
Ama bazıları da bir ren geyiği...
...kazara ölmüşse tazminat verilmemesi...
...gerektiğini düşünür.
Geyiğin kulaklarını mı keserler?
Bir taşla iki kuş.
Sahibi hem geyiğini hem de tazminat hakkını kaybeder.
Pis Lapp bunu hak etti derler.
Dava gizli görülüyor.
Ama işine yarayabilecek bir şeyler gönderirim.
Patrik Elmen!
Metro vatmanı. 24 saat önce Stockholm'de ölü bulundu.
Birisi oraya gidip soruşturmaya başlasın.
Bu çocuk kim? - Fransız kadının oğlu.
Dün kasabanın 20 kilometre dışından aldık.
Yolda mı dolaşıyordu?
Peki burada ne işi var?
Dün onu aradım.
Ama hâlâ ortada yok.
Lanet olsun.
Şimdi yerel haberler. Bierdna'daki Sami köyünde...
...bu gece iki çadır yandığı bilgisi geldi.
Yaralanan olmamış ama polis...
...kundaklama ihtimalini göz ardı etmiyor.
Yetkili mercilerden gelen açıklamaya göre...
...okullar açık kalmaya devam edecek.
Bir diğer haberimizse...
...kasabanın boşaltılmasının yüksek maliyetleri üzerine.
Alo.
- Uyuyor muydun? - Hayır, ayaktayım.
Kasabada mısın? - Hayır işteyim.
Ne istiyorsun?
Pizza gecesi yaparız dedim. Sen ısmarlıyorsun.
- Kilo alacaksın. - Sevecek daha çok yerim olur.
Kapatıyorum. Görüşürüz. - Görüşürüz.
Merhaba.
Bu Sofia, Genç Samilerin kurucularından.
Aranızda konuştunuz mu?
Konuştuk.
Bu bilginin açıklanmasında yardımcı olmak istiyoruz.
Ama bize niye geldiniz?
NSD gazetesiyle görüştüm ama bana dönüş yapan olmadı.
Cesaret edebileceklerini sanmıyorum.
Maden şirketinden korkuyorlar.
Polise gidersem de kimliğim gizli kalmaz.
Herkesin öğrenmesi niye bu kadar önemli?
Öncelikle 10 yıldır çalıştığım şirketin bana...
...yalan söylediğini düşündüm.
Kimsenin beni kandıramayacağını düşünürdüm.
Ama galiba böyle bir his.
Güvendiğinin birinin seni kandırması.
Ama sonra fark ettim ki...
...mesele oğlum.
Oğlumun yalanlar üzerine kurulu...
...bir şehirde büyümesini istemiyorum.
Evet.
Ne demek istediğini anlıyorum.
İşe bu saatte mi geliyorsun?
Arabam bozuldu. Telafi ederim.
Bana bak!
Bu hafta üçüncü oldu!
Bunu artık kafana sokabilecek misin?
Güzel, çalışmaya devam et. Pis Lapp.
Bunu yapmana gerek yoktu.
Ne?
Ne dedin sen?
Ne mi dedim?
Çok iyi biliyorsun.
Hayır, bilmiyorum.
Ona "Pis Lapp" dedin.
Alaycı gülüşünü gördüğüm kadar net duydum.
- Yanlış anlamışsın. - Hayır.
Gayet iyi duydum. Çünkü bağırıyordun.
- Bak bela istemiyorum... - Dokunma bana pis ırkçı!
- Ne dedin sen? - Pis ırkçı dedim.
Pis ırkçı.
Irkçı pislik!
Burada her gün kahve içiyoruz.
Ama ikinci fincan kahve için bir tek biz para ödüyoruz.
Bak, bela istemiyorum.
Ona "Pis Lapp" dememeliydin.
Eddie'ye mi? Eddie iyi çocuktur.
Ona da diğer çalışanlarımla aynı davranıyorum.
Öyle değil mi?
Evet.
Arkadaşınlarınla kahvenizi bitirdiniz.
Artık gitseniz iyi olacak.
Onunla temas kurdum.
Görünüşe göre o da İsveçliler de...
...Pierre Carnot hakkında bilgi sahibi değiller.
Tamam.
Ama zaman alır. Belki de onlara bir şeyler vermeliyiz.
Biraz bir şeyler verirsek daha fazlasını alabiliriz.
Hayır, hayır. Tabii ki hayır.
Carnot'un dikkatsizliği yüzünden bu durumdayız.
Anladım. Tabii. Özür dilerim.
Sadık, hırslı, kendine saygısı yok.
Otoriteyle sorunları var.
Kahina'yı gördün mü?
Sarılmayacak mısın?
Dün beni aramış, şimdi açmıyor.
Dün gece onu gördüm. Bishop'ın barında bira içtik.
Sonra nereye gitti?
Yorgundu, evine bıraktım.
Merhaba, Anders Harnesk.
Fransız polis Kahina Zadi kayıp.
GPS'le telefonunun yerini bulabilir misin?
Evet, hemen!
Lanet olsun.
Nerede bu?
Düşük Pil
Lanet olsun.
Sonra bıraktık.
Marko beni kasabaya bıraktı. Diğerleri de evlerine gitti.
Her şey planlandığı gibi gitti.
Yardımın için teşekkürler Kimmo.
Bizim için yaptığın şeye çok teşekkür ederiz.
Kusura bakma Kimmo ama ben...
Ya orada ölürse?
Sadece küçük bir bataklık.
Kuzenlerim, ben 10 yaşındayken beni oraya bırakmışlardı.
Biraz ağladım ama bir şey olmadı.
Tehlikeli bir yer değil.
Mesajı almıştır.
Eve gitmesi gerektiğini mi?
Evet.
Orada Marko bir şey söyledi.
Doğru mu bilmiyorum çünkü adam deli.
Ne dedi?
Kadın polismiş.
Kim acaba?
Alo?
Ne oldu?
Tamam, geliyorum.
Ne oldu?
Jenny Ann hastanedeymiş. Gitmem gerek.
Yerime bakın.
Polis mi?
Lanet olsun.
Yardım edin! Lütfen.
Lütfen yardım edin.
Hayır.
Adım Kahina Zadi.
Fransız polisiyim.
Beni hastaneye götürün lütfen.
Bu elime lütfen dokunmayın.
Lütfen.
Bu ele...
...dokunmayın.
Sana ne oldu?
Bir şeyim yok.
Sadece beni korkutmak istediler.
Peki...
...korktun mu?
Biraz.
Burada olduğumu nereden öğrendin?
Buraya kadar otostopla mı geldin?
Kendi evinden niye kaçtın?
Neden kaçtın? - Nadji...
İşre buradasın.
Affedersin. Sonra mı geleyim?
Hayır, sorun değil.
- Merhaba, ben Anders Harnesk. - Nadji.
Memnun oldum, Kahina'yla birlikte çalışıyoruz.
Yani annenle.
Giyecek bir şeyler getirdim.
Mont da getirdim.
Kiruna'da buna ihtiyacın olur.
Sence...
...sana saldıranları...
...görsen tanır mısın? - Hayır.
Ama...
...bir tanesi tırmaladım.
DNA.
- Sence bizim katil mi? - Hayır.
Öyle olsa burada olmazdım.
- Kahina Zadi? - Evet.
Z-A-D-I.
Kedin mi var?
Ne?
Kolundaki çizikleri gördüm de.
Evet, yavru bir kedim var.
Al.
Bak göl boyunca kürek çekebilirsin...
...kalbin patlayana kadar.
Ama bu seni yatıştırmaz.
Bu sırrı paylaştığın herkesi topla.
Yapacak tek bir şey olduğunu anlamalarını sağla.
Neymiş o?
Polise gidin. Gerçeği anlatın.
Hapse girerim.
İsveç'e zengin bir adamla evlenmeye gelmedim.
Veya bana bakacak birini bulmaya.
Öyle olsa seni seçmezdim!
Buraya seninle olmak için geldim.
Ne olursa olsun burada kalacağım!
Bu ilk sefer değil Eddie.
Son zamanlarda biraz zorlanıyorum.
Beşinci keredir hakkında şikayet oluyor.
Müşterilerle ilgilenmiyorsun.
Siparişi geç götürüyorsun hatta yanlış götürüyorsun.
- Söz veriyorum düzelecek. - Daha önce de böyle dedin.
Bence en iyisi yollarımızı ayırmak.
Sen de biliyorsun Eddie.
Doğumhane nerede?
İki kat altta.
Ne kadar sürer?
Normalde DNA analizi iki ila altı hafta sürer.
Ama öncelik vermelerini söyledim.
Umarım çabuk çıkar.
Evet, iyi olur.
İsveç'e ilk kez mi geliyorsun?
- Merhaba. - Merhaba.
Tamam. Bir şeyim yok. - Sahi mi?
Ben iyiyim.
Tökezledim, sakarlık ettim.
Telefon gelince çok endişelendim.
Ne oldu?
- Ne? - Boynuna ne oldu?
Ben de asansörde tökezledim.
Rickard'ın kaynak makinesine değdi.
Sakar.
Ne biçim ebeveyn oluruz ama. Habire tökezliyoruz.
Arabanın parasını unutmuşum. 10 bin kron. Marko.
Kim o?
Önemli bir şey değil, işle ilgili.
- Nadin. - Nadji.
Nadji, özür dilerim.
Düşünüyordum da...
...anneni birkaç saatliğine yanımda götürsem olur mu?
- Peki. - Tamam, çok güzel.
Sen de benim evde bekleyebilirsin.
Kızım Jessika da evde.
İkiniz konuşursunuz.
- Dedi ki... - Anladım.
- Tamam mı? - Evet, gidelim.
İsveç'e ilk kez mi geliyorsun?
Ben...
...ilk defa...
...Fransa dışına çıktım.
Senin yaşındaki bütün Fransız erkekler...
...böyle kötü mü İngilizce konuşur?
Bütün İsveçli kızlar...
...böyle şişman mıdır?
Sence şişman mıyım?
Hayır.
Şişman değilsin.
Ama...
...kabasın.
Kaba mı?
O şerefsizleri bulacağız.
Söz veriyorum. - Sağ ol.
Adli Tıp, DNA izi almayı başardı...
...ve şu an analiz ediyor.
Devam edelim.
Kahina.
İki saldırgan vardı.
Biri orta boylu.
Diğeri daha uzun.
Kar maskesi ve eldiven takıyorlardı.
Evine git sürtük!
"Evine git sürtük!" diye bağırdılar.
Sanırım tekrar duyarsam...
...sesini tanırım.
Bu karmaşadan nasıl çıktın?
Hayatım böyle geçti.
Niye bunu 22'nin yaptığını düşünüyorsun?
Çünkü yaklaşıyoruz.
Korkuyorlar.
Ama niye ben değil de sen?
Bir şey mi biliyorsun? Fransız olduğun için mi?
Fransa'yla bir bağlantısı mı var?
Yani bağlantılı olabilecek biriyle mi tanıştın?
Hayır.
Anders, bu nedir?
Ne?
Rutger Burlin bizim arkadaşımızdı.
Bir İsveç yetkilisiydi.
Evet.
Niye şüpheli listesinde?
Kurban listesi bu.
Ama 22'nin suçlulardan oluştuğunu söylemiştin.
O yüzden ortaya çıkmıyorlarmış.
Yanlış mı anladım?
Hayır.
Rutger Burlin'in...
...suç işlediğinden mi şüpheleniyorsun?
O yüzden mi zehirlendi?
Bunu göz ardı edemeyiz.
Hayır ama kaynaklarımızı...
...Rutger Burlin'in adını karalamak için kullanmasak?
Doğru, haklısın. Elbette.
Güzel.
Linnea.
Burlin'in mali durumunu inceler misin?
Banka hesabını, ev kredisini, her şeyi.
- Elbette. - Güzel.
Burlin'in mali durumuna bakmasını istedim.
İyi.
İsveç'te, amirlerimize...
...neden ihtiyacımız olduğunu bir türlü anlamadık.
Giderek kendimi daha çok İsveçli gibi hissediyorum.
Bilgisayarımı unuttum.
Hemen dönerim.
- Merhaba. Nasılsın? - Süper.
Öyle görünmüyor.
Ben polisim. Soruşturma yaparım, rapor yazarım.
Daha ne istiyorsun?
Sonuç isterim diye düşünmüştüm.
O zaman bana Carnot hakkında bilgi ver.
Elinde ne varsa. - Neden vereyim?
Amirim sana güvenmemi söyledi.
Ama güvenemiyorum.
Bir komplo yok. Hiçbir zaman yoktu.
Onun amacı nedir?
Ona güvenebilir misin?
Burada kimse arkadaşın değil Kahina.
Kimsenin umurunda değilsin.
Gerçek bir polis gibi davran.
Tamam mı?
Jessika, Nadjin'i scooterla senin kulübene bırakmış.
- Nadji. - Nadji. Nadji.
Fransa'dan buraya kadar otostopla gelmiş diye duydum.
Evet.
Forsberg'i njallaya koyup...
...ona işkence ettiler ve soğukta ölüme terk ettiler.
Yarın görüşürüz. Dinlen biraz.
Tamam.
Yine gideceksin sandım.
Hayır.
Sana ne anlattılar?
Dediler ki...
...ayrılan ablam aslında ablam değilmiş.
Ne öğrenmek istiyorsun?
Beni niye yanında götürmedin?
Karışık bir mesele. Anlayabilir misin bilmiyorum.
Anlamak umurumda değil! Beni niye terk ettin?
Annem, hamile olduğumu öğrenince...
...Cezayir'e gitmemizi istedi.
Onunla aynı yerde, aynı ebenin...
...bana bakmasını istedi.
Bana da iyi bir fikir gibi geldi.
Orada her şey çok farklıydı.
Kendimi ona hiç bu kadar yakın hissetmemiştim.
Doğuma dair pek bir şey hatırlamıyorum.
Sadece zor geçtiğini biliyorum.
Annem "Bir şeyler yap!" diye bağırıyordu.
Neden?
Ne oldu? - Ağlamamıştın.
Ağlamıyordun, nefes almıyordun.
Kalbin atmıyordu.
Ama seni yaşattılar.
Bu yüzden adın Nadji, "kurtarılmış" demek.
Senin fikrin miydi?
Hayır.
Annemin fikriydi. Benim de hoşuma gitti.
Ya sonra?
Sonra...
...annem, utançtan kurtulmak için...
...bir şeyler uydurmalıyız dedi.
Böylece...
...senin annen o oldu.
Ben de ablan oldum.
15 yaşındaydım, hayatımın mahvolmasını istemedi.
Kendimi çok yalnız hissettim.
Çok yalnız.
Harap olmuştum.
Bir gün...
...bir gün aklımı kaçırmak üzere olduğumu fark ettim.
Ben de gittim. - Gittin.
Evet.
- Öylece. - Evet, öylece.
Mantıklı düşünmüyordum.
Ama iki hafta sonra, seni almak için geri döndüm.
Evin içine girdim.
Sen beşikteydin.
Çok güzeldin.
Seni kucaklamak istedim.
Gözlerimi senden alamıyordum.
Sanki...
...sanki saklamak için fotoğraf çekiyor gibiydim.
Annemin mutfaktan geldiğini duydum.
Sonra kaçtım. - Çok güzel.
Bir kere denedin, sonra kaçtın.
- Anlamayacağını biliyordum. - Anlamıyorum tabii.
- Nadji, 15 yaşındaydım. - Ne olmuş?
15 yaşında hamile kalman benim suçum mu?
Beni yargılmaya hakkın yok!
Kimsenin beni yargılamaya hakkı yok!
Emin misin?
Evet.
Beni yargılayabilirsin.
Buna hakkın var.
Ya sonra?
Sonra unutmaya çalıştım.
Her şeyi.
Ellerini.
Minik bacaklarını.
Kokunu.
Gülümsemeni.
Her şeyi kafamdan sildim.
Ne zaman...
Ne zaman seni hatırlasam...
...ne zaman varlığını hissetsem.
Kendimi kestim. Kendimi kestim.
Kendimi cezalandırmak için değil.
Kendimi...
...kontrol altında...
...tutmaya çalışmak için.
Bulduğum bıçakla mı yaptın?
Eşyalarının arasında buldum.
Senin için sadece bir sorunum.
Hayır.
Tam tersi.
Sen...
Sen her şeyimsin. Benim her şeyimsin.
Seni çok sevdiğimden.
Sence...
...bir gün beni...
...acı duymadan sevebilir misin?
Bilmiyorum.
İstiyor musun?
Sen de istiyorsan.
Ben çıkıyorum.
Nillalarda kalacağım. Beni bekleme.
Motorcularla çıkıyoruz.
Sonra onların kulübünde parti vereceğiz.
Ben ve Nilla, 35 de erkek olacak.
Striptiz yapacağız.
İçki içeceğiz.
Kask ve kondom kullanın.
Forsberg'e işkence etmişler.
Soğukta ölüme bırakmışlar.
Yedi ay sonra...
...kalbine ayı mızrağı saplamışlar.
Neden Forsberg'le Carnot arasında yedi ay beklemişler?
Kasabamızı Mahvettiler
Doğamızı Mahvettiler
Cumartesi Saat 14'te Sokaklara Gelin
Eddie.
Merhaba.
- Nasılsın? - İdare eder.
Geçenki olay için kusura bakma.
Ama adam pisliğin tekiydi.
Umarım başını derde sokmamışımdır.
Merak etme.
Evelina'nın cenazesinden beri seni görmedim.
Yaptığın çok harikaydı.
Beni savundun.
Bizim gibi pis Lappların birlik olması gerek.
Cumartesi gelecek misin? - Gelmeye çalışacağım.
Herkese ihtiyacımız var.
Kendine iyi bak.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
Bir şeyi bilmeni istiyorum Johan.
Ne olursa olsun, senin için yapacağım.
Merhaba Sparen.
- Merhaba. - Merhaba.
Gelsene. Bira ister misin?
Hayır.
Bir şey mi oldu?
Evet.
Herkesi gece 11'de toplantıya çağırıyorum.
Yerini biliyorsunuz.
Umarım gelirsiniz.
Tamam.
- Burada günler çok uzun. - Çünkü gece yok.
Şanslısın, sivrisinekler seni sevmiyor.
Seviyorlar ama şöyle diyorlar.
"Nadji arkadaşımız, onu sokmayalım."
Çok acıktım. - Acıktın mı?
Saat kaç? - Sekiz.
Boynuna ne oldu senin?
Seni ilgilendirmez.
Ne yemek istersin?
Bilmem. Burada ne yiyorlar?
Şurada süpermarket var.
Kızarmış tavukları var.
Yanında patates kızartması yersin.
Çok tuhaf.
Özür dilerim. Özür dilerim.
Dün için özür dilerim.
Biraz...
...sabırsızlık ettim.
İngilizce biliyor musunuz?
Rüzgar esince...
...en zayıf kökü olan dalllar...
...ilk düşerler.
Kökler...
...dalı güçlü yaparlar.
Ne demek istiyorsun?
Fırtına mı geliyor?
Geldi bile.
Ne dediğini anladın mı?
10, 20, 30...
...40, 50, 60...
...70, 80, 90.
10 bin kron.
Sağ ol. - Dinle.
Seni bir daha görmeyeceğimi nereden bileceğim?
Beni sevdiğini sanıyordum.
Bir daha olmayacak anladın mı?
Kes sesini yoksa...
...Sami dostlarım senin icabına bakar deli herif.
Sakın beni tehdit etme.
Evine git sürtük!
Ne kadar deli olduğumu bilmiyorsun!
- Ne oldu? - Arabada bekle.
Arbada bekle! - Haberin yok şerefsiz!
Madenine geri dön troll!
Polis! Yere yatın!
Yere yatın! Hemen!
Bir şey söyleyin. - Ne?
Daha yüksek sesle! Herhangi bir şey!
Konuş! - İsveççe mi İngilizce mi?
Sen! Evin nerede? Adın ne?
Johan! Adım Johan!
Çekilin!
Polis! Dur!
Dur! Polis!
Peşimden gelirsen bebeği yola fırlatırım!
Anladın mı?
Ne yapıyorsun?
Ben polisim.
Merak etmeyin. - Bebeğim!
Burada kal!
Geldim, buradayım.
Seni geberteceğim!
Kımıldama!
Kımıldama dedim!
Buradayım, buradayım.
Buradayım.
İyi olduğuna emin misin?
Evet. Evet.
Bu olaydaki...
...rolünü biraz az göstereceğim yoksa...
...ortalık çok karışır.
Sağ ol. Artık gidebilir miyim? Nadji tek başına kaldı.
Tabii, tabii. Sen git. Yarın görüşürüz.
Anders! Böldüm mü?
Hayır, hayır. Söyle sen.
Burlin'in hesaplarına baktım.
Son 10 yıl içinde bir tutarsızlık göremedim.
Ama bir şey var. - Ne?
10 yıl önce hesabına büyük miktarda para yatmış.
- Ne kadar? - İki buçuk milyon.
İsveç kronu.
Sonra hesap açıldığında hepsi gitmiş.
Paranın nereye gittiğini görebildin mi?
- Evet, Lübnan'a. - Lübnan mı?
Hepsi burada.
Bravo.
Merhaba.
İyi misin?
Hiç iyi değilim.
Gel.
Küçük kardeşim.
- Günün nasıl geçti. - İyi.
Her zamanki gibi işte.
Lanet olsun Johan. Geliyorlar.
Geliyorlar Johan.
- But mu kanat mı? - But.
Ne oldu? - Yok bir şey.
- Markette kendini kaybettin. - Hayır.
- Adamı yakaladın mı? - Evet.
- Şimdi eve mi döneceksin? - Hayır, işim daha bitmedi.
Alo.
İyi günler Kahina Zadi.
Nadji'yle konuşmanızı bölüyor muyum?
Konuşmamız gerek. - Hangi konuda?
Sizinle paylaşmamam gereken bir bilgi var.
Ama ahlaken paylaşmam gerektiğini düşünüyorum.
Neymiş?
Bir Fransız vatandaşının ölümü hakkında.
Pierre Carnot olarak tanınıyor.